Privacy

Dal punto di vista legale fa fede la versione tedesca.

Titolare

Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web è:

HMS Hütten-Miet-Service GmbH
Villacher Ring 19
A-9020 Klagenfurt am Wörthersee
Telefono: +43 463 55 0800
E-mail: info@huetten.com

Responsabile protezione dati

Daniel Marold
Rosentaler Straße 150
A-9020 Klagenfurt
Telefono: +43 660 5599099
E-mail: dm@streamdiver.com

Panoramica

Questo sito web di per sé non imposta cookie. Solo quando carichi la prenotazione online, il modulo di prenotazione imposta due cookie per la durata della tua visita e carica servizi di misurazione di Google e XQueue (vedi sezione Prenotazione online). Caratteri, immagini e video si trovano sul nostro server. Trattiamo dati personali quando vengono visitate le pagine (file di log del server, misurazione del pubblico), quando utilizzi il modulo di prenotazione o quando ci scrivi. La lingua che scegli viene memorizzata dal tuo browser (vedi Impostazione lingua). Cosa accade nel dettaglio è descritto nelle sezioni seguenti.

Hosting e file di log del server

Questo sito web è ospitato da Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Cipro. Il server si trova a Francoforte sul Meno.

A ogni visita il tuo browser trasmette automaticamente dati tecnici che il server salva in file di log: indirizzo IP, data e ora, pagina visitata, browser e versione del browser, sistema operativo e la pagina visitata in precedenza (referrer). Non combiniamo questi dati con altre fonti di dati.

La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR. Il nostro legittimo interesse consiste nel mettere a disposizione il sito web in modo sicuro, corretto e rapido. I file di log vengono cancellati non appena non sono più necessari per tali finalità.

Misurazione del pubblico con Plausible Analytics

Per capire quali pagine vengono lette e da dove provengono i visitatori, utilizziamo Plausible Analytics di Plausible Insights OÜ, Västriku tn 2, 50403 Tartu, Estonia. Plausible non imposta cookie e non salva nulla nel tuo browser. Lo script si limita a verificare se nel tuo browser è impostata la voce «plausible_ignore», con cui è possibile disattivare la misurazione.

Carichiamo lo script dal nostro server. Anche i dati di misurazione vengono inviati dal tuo browser al nostro server, che li inoltra a Plausible. In questo modo vengono trasmessi il tuo indirizzo IP e l'identificativo del browser (user agent). Il nostro server non salva questi dati di misurazione; per i suoi log di accesso vale la sezione sui file di log del server. Plausible genera da indirizzo IP e identificativo del browser un identificativo che cambia ogni giorno e, secondo quanto dichiara, non salva né l'indirizzo IP né l'identificativo del browser. Vengono rilevati, ad esempio, le pagine visitate, la pagina di provenienza, il Paese, il tipo di dispositivo, i clic su numeri di telefono, indirizzi e-mail e pulsanti di prenotazione, la lingua della pagina e un eventuale cambio di lingua, nonché l'invio di un modulo (senza il suo contenuto). Ne risulta una statistica che non consente di risalire a singole persone.

Secondo Plausible, i dati si trovano su server nell'UE. La statistica resta memorizzata finché la gestiamo per questo sito web. La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR. Il nostro legittimo interesse consiste nel migliorare la nostra offerta sulla base di statistiche di utilizzo anonime. Puoi opporti a questo trattamento in qualsiasi momento, vedi diritto di opposizione.

Impostazione lingua

Questo sito web è disponibile in più lingue. Se scegli una lingua o se il sito la rileva alla tua prima visita, il tuo browser la salva nella memoria locale (localStorage, voce aaf_sprache). Così alla visita successiva ricevi subito le pagine nella tua lingua.

Dopo un cambio automatico il browser memorizza fino alla chiusura della scheda (sessionStorage, voce aaf_sprache_wechsel) che è avvenuto un cambio, così possiamo conteggiarlo senza riferimento alla tua persona (vedi Misurazione del pubblico). Entrambe le voci restano sul tuo dispositivo e puoi cancellarle in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo browser.

Per il rilevamento il sito utilizza innanzitutto l'impostazione della lingua del tuo browser. Se nessuna delle nostre lingue corrisponde, il tuo browser chiede una sola volta al nostro server da quale Paese proviene il tuo indirizzo IP.

Per farlo il server confronta l'indirizzo solo con un elenco di Paesi conservato presso di noi (elenco pubblico delle assegnazioni del RIPE NCC), non lo salva e non lo trasmette a nessuno. Viene restituita solo la lingua corrispondente. Per i log di accesso del server vale la sezione sui file di log del server.

La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR. Il nostro legittimo interesse consiste nel mostrarti il sito web nella tua lingua. La memorizzazione nel browser è consentita senza consenso ai sensi del § 165, comma 3 TKG 2021, perché è strettamente necessaria per la visualizzazione nella tua lingua da te richiesta.

Modulo di contatto, e-mail e telefono

Se ci contatti tramite il modulo di contatto, via e-mail o per telefono, trattiamo i tuoi dati (ad esempio nome, indirizzo e-mail, numero di telefono e messaggio) per rispondere alla tua richiesta e per eventuali domande successive. I dati obbligatori sono contrassegnati nel modulo con un asterisco; senza di essi non possiamo elaborare la tua richiesta. Tutti gli altri dati sono facoltativi. Non trasmettiamo questi dati senza il tuo consenso, salvo ai fornitori di servizi indicati di seguito.

La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR, se la tua richiesta è connessa a un contratto o alla sua preparazione, e negli altri casi l'art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR. Il nostro legittimo interesse consiste nell'elaborazione delle richieste che ci vengono rivolte. I dati restano presso di noi finché la finalità non viene meno (ad esempio a elaborazione conclusa) o finché non ne chiedi la cancellazione. Restano salvi gli obblighi legali di conservazione.

Trasmissione delle richieste dai moduli

Le richieste inviate tramite i moduli di questo sito web ci vengono recapitate via e-mail da un servizio di inoltro di Späth & Weiße Digital Solutions GbR, Wackerstraße 13A, 77652 Offenburg. A tal fine il nostro server web trasmette i dati del modulo a questo servizio. Späth & Weiße cura il nostro sito web dal punto di vista tecnico, tratta i dati esclusivamente per nostro conto e conserva una copia di ogni richiesta, affinché nessuna richiesta vada persa.

Il servizio di inoltro funziona su Google Workspace (Google Apps Script e Gmail). La controparte contrattuale è Google Cloud EMEA Limited, Velasco, Clanwilliam Place, Dublin 2, Irlanda. In tale contesto i dati possono essere trasferiti anche a Google LLC negli Stati Uniti. Google LLC è certificata secondo l'EU-US Data Privacy Framework (DPF), un accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti volto a garantire il rispetto degli standard europei di protezione dei dati nei trattamenti effettuati negli Stati Uniti. Ulteriori informazioni: certificazione di Google LLC nel Data Privacy Framework.

La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR, se la tua richiesta è connessa alla preparazione o all'esecuzione di un contratto, e negli altri casi l'art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR. Il nostro legittimo interesse consiste nel recapito affidabile della tua richiesta. Per la nostra durata di conservazione vale quanto indicato sopra per le richieste. La copia presso Späth & Weiße resta conservata per la durata dell'assistenza tecnica del nostro sito web e viene cancellata al termine della collaborazione.

Prenotazione online con vioma BOOKING

Per prenotazioni e richieste di prenotazione utilizziamo vioma BOOKING di vioma GmbH, Scheerbünd 4, 77654 Offenburg. Con vioma è in essere un contratto per il trattamento dei dati per conto del titolare. Il modulo di prenotazione si carica solo quando fai clic su «Carica la prenotazione». Prima di allora il tuo browser non stabilisce alcuna connessione con vioma. Dal momento del clic il tuo browser si collega ai server di vioma e in tal modo viene trasmesso il tuo indirizzo IP. Il modulo di prenotazione richiama anche file da www.huetten.com, il portale di prenotazione di HMS.

Il tuo clic viene memorizzato dal browser nella memoria di sessione (voce vioma-zustimmung) finché non chiudi la scheda. Fino ad allora il modulo di prenotazione si carica anche su altre pagine di questo sito senza un nuovo clic. La voce non lascia il tuo browser.

Per una prenotazione il modulo richiede appellativo, nome e cognome, indirizzo, indirizzo e-mail e numero di telefono, oltre alle date del viaggio, all'alloggio scelto, al numero dei partecipanti e all'eventuale presenza di animali domestici. Utilizziamo il numero di telefono per raggiungerti rapidamente in caso di modifiche impreviste. I dati obbligatori sono contrassegnati nel modulo con un asterisco; altri dati come titolo, complemento dell'indirizzo o richieste particolari sono facoltativi. Come modalità di pagamento il modulo offre attualmente la fattura.

Il modulo di prenotazione imposta due cookie, che vengono cancellati alla chiusura del browser: vcst_session per lo svolgimento della prenotazione e vri_tracking_consent. Questo secondo cookie registra se il modulo di prenotazione può caricare i servizi di misurazione indicati di seguito. vioma lo imposta di propria iniziativa su «consentito» al caricamento del modulo di prenotazione. Poiché il modulo di prenotazione si carica solo dopo il tuo clic, anche i servizi di misurazione vengono caricati solo con il tuo consenso.

La base giuridica per la prenotazione è l'art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR (contratto o misure precontrattuali). Secondo quanto indicato dal modulo di prenotazione, i dati della prenotazione vengono cancellati 24 mesi dopo la data di partenza. Restano salvi gli obblighi legali di conservazione.

Nel modulo di prenotazione puoi indicare volontariamente, spuntando una casella, che sei interessato a offerte e novità tramite newsletter. La base giuridica è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR). Puoi revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro, ad esempio con una breve e-mail a info@huetten.com.

Servizi di misurazione nel modulo di prenotazione

Insieme al modulo di prenotazione, vioma carica dai propri server servizi di misurazione che utilizziamo per huetten.com. Ciò avviene già al caricamento del modulo di prenotazione, cioè subito dopo il tuo clic su «Carica la prenotazione», non solo al momento di una prenotazione.

Google Analytics di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda, nella versione precedente Universal Analytics (ID UA-25888499-1): Google Analytics rileva dati di utilizzo come le pagine visitate, l'orario e informazioni su browser e dispositivo e, in caso di prenotazione, anche i suoi dati essenziali (misurazione e-commerce). Il tuo indirizzo IP viene abbreviato. Google Analytics non salva cookie propri nel modulo di prenotazione. Sono inoltre attive le funzioni pubblicitarie di Google Analytics: il tuo browser invia un'ulteriore richiesta al servizio pubblicitario di Google DoubleClick (stats.g.doubleclick.net), con cui Google può analizzare le visite anche a fini pubblicitari, ad esempio per analisi demografiche e gruppi di destinatari. Con questa richiesta Google può leggere o impostare cookie del suo dominio doubleclick.net, nella misura in cui il tuo browser lo consente. In tale contesto i dati possono essere trasferiti anche a Google LLC negli Stati Uniti. Google LLC è certificata secondo l'EU-US Data Privacy Framework (vedi sezione Trasmissione delle richieste dai moduli).

Maileon Tracking di XQueue GmbH, Christian-Pless-Str. 11-13, 63069 Offenbach am Main, Germania: Maileon è un servizio di e-mail marketing; il suo script di misurazione rileva il caricamento del modulo di prenotazione. In tal modo il tuo indirizzo IP viene trasmesso a XQueue.

La base giuridica per i servizi di misurazione è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR, § 165, comma 3 TKG 2021), che presti facendo clic su «Carica la prenotazione». Puoi revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro: chiudi la scheda o fai clic qui su . Dopodiché il modulo di prenotazione si carica solo dopo un nuovo clic. Se al riavvio il tuo browser ripristina le schede precedenti, conserva la voce e i due cookie del modulo di prenotazione. In tal caso cancellali nelle impostazioni del tuo browser (dati dei siti e cookie). Il trattamento effettuato fino alla revoca resta lecito. Senza consenso puoi contattarci per una prenotazione per telefono o tramite il modulo di contatto.

Se il modulo di prenotazione carica questi servizi di misurazione è determinato dal cookie sopra indicato vri_tracking_consent. La durata di conservazione dei dati da parte di Google e XQueue dipende dalle impostazioni di questi servizi. Maggiori dettagli su Google Analytics e Maileon si trovano nell'informativa sulla privacy di huetten.com.

Link ad altri siti web

I link a Facebook, Instagram, YouTube, Google Maps o huetten.com sono semplici rimandi senza contenuti incorporati. Solo quando fai clic su uno di questi link il tuo browser si collega al rispettivo fornitore. Del trattamento dei dati presso di esso è responsabile tale fornitore.

Crittografia

Questo sito web utilizza la crittografia TLS. La riconosci da «https://» e dal simbolo del lucchetto nella barra degli indirizzi. In questo modo i dati che ci trasmetti non possono essere letti da terzi.

I tuoi diritti

Hai in qualsiasi momento il diritto di accesso ai tuoi dati memorizzati (art. 15 GDPR), di rettifica (art. 16), di cancellazione (art. 17), di limitazione del trattamento (art. 18) e alla portabilità dei dati (art. 20): i dati che trattiamo in modo automatizzato sulla base del tuo consenso o di un contratto ti vengono forniti, su richiesta, in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico. Puoi revocare in qualsiasi momento un consenso prestato, con effetto per il futuro (art. 7, par. 3). Il trattamento effettuato fino a quel momento resta lecito.

Per tutto questo basta un messaggio a info@huetten.com o al nostro responsabile della protezione dei dati.

Diritto di reclamo

Puoi presentare reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati, in particolare nello Stato membro in cui risiedi abitualmente, in cui lavori o in cui si è verificata la presunta violazione. L'autorità competente per noi è la Österreichische Datenschutzbehörde (Autorità austriaca per la protezione dei dati), Barichgasse 40-42, 1030 Vienna, www.dsb.gv.at.

Diritto di opposizione ai sensi dell'art. 21 GDPR

Se trattiamo dati sulla base di un legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR), puoi opporti in qualsiasi momento per motivi connessi alla tua situazione particolare. Su quale base giuridica si fondi un trattamento è indicato nella rispettiva sezione di questa informativa sulla privacy. Dopo un'opposizione non trattiamo più i dati, a meno che non dimostriamo l'esistenza di motivi legittimi cogenti che prevalgono sui tuoi interessi, oppure il trattamento serva all'accertamento, all'esercizio o alla difesa di un diritto in sede giudiziaria. Per l'opposizione basta un messaggio a info@huetten.com.

Versione: ottobre 2026